2011-10-15

okänd patient

Finland har blivit en värdefull krigsveteran fattigare några veckor sedan, när Jannes fina morfar dog.


Denna finländska sång har så vackra ord. Hittade en översättning till engelska härifrån. Översättningen är inte perfekt, men det får duga.




http://lyricstranslate.com

The unknown patient

Every night my home is broken into
I'm sure they are the blokes upstairs
They also eat the dry food from the larder
And they leave Boston-fags into the ashtray
I'm fed up with being scared
That's why I sleep with a pistol under my pillow
I am used to using it
It served me already at the front

Stalin conquered Helsinki today
I informed the nurse about it
And of course I hid under my bed
They brought me another pill again
I hid it between the mattress
This malady made me lose my senses even though I fought back

CHORUS
Hear my wish, I want out (of here)
Couldn't my time be up already?
I've already seen this life
I got everything and even more
Hear my wish, I want out (of here)
Couldn't my time be up already?
I'd want to leave like a soldier
Sincerely: the unknown patient

The last time I saw grandpa
He didn't know me anymore
His condition had broken down
He had vanished back into Raatteentie (=kind of a battlefield)

I got a phone call from the nursing home yesterday
Grandpa is now free from all wars
Even if I cry I believe
That we will meet again
When we are carrying your casket
and we walk through the churchyard
Now I understand your request
That made me so angry

CHORUS
Hear my wish, I want out (of here)
Couldn't my time be up already?
I've already seen this life
I got everything and even more
Hear my wish, I want out (of here)
Couldn't my time be up already?
I'd want to leave like a soldier
Sincerely: the unknown patient


Inga kommentarer: